1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[Chicago
"Sabato al parco" suona ]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[Slurpando]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Ah!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[Ride]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Non dirglielo, però,
che ti ho detto qualcosa.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
[Delude] Ahh!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Sai, Rick, non me ne frega niente
7-Undici abbastanza credito.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Vedi cosa
quelli sembrano in Asia?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Come --
Ti piacciono i piccoli negozi di alimentari?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. W-W-che cos'è, amico?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
S-sì, la nuova piscina
piuttosto fantastico.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
A chi stai scrivendo?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Nessuno.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Nessuno?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Sì. Nessuno.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Ok, va bene.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Più o meno
una risposta strana.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Non è strano.
La privacy è una cosa.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Dice il ragazzo
che mette telecamere ovunque.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Qualunque cosa.
C-cosa stai costruendo qui?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Raggio congelato?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Più o meno in realtà.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Fare una birra
che si raffredda da solo -
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[Urla]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Morty!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Perchè sei strano?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Lascia andare il mio telefono, Morty!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[Vetro in frantumi]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
A chi stai scrivendo?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Nessuno!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Uh! Figlio di...
Andiamo!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[Suona il cellulare]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
Che cazzo?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Va bene.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Cazzo, va bene!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
Va bene!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}Stai messaggiando con quel ragazzo?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}È stupido, Morty. Sul serio.
Non è niente.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}Evil Morty è pericoloso.
E malvagio.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}Esattamente. Cioè
perché a volte si allunga
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}e minaccia
per cancellare la nostra famiglia...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}a meno che io...
aiutarlo con le cose.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}Lavori per quel ragazzo?!
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}È come una Q
questo mi fa fare cose per lui.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}Conosci Q, Morty?
Da "Star Trek".
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}Ok, immagina
un ragazzo gay cosmico
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}ossessionato dagli scacchi.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[Il cellulare vibra]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}Lo raccoglierai?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}Ce la farai
questo è strano?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}Non mi è permesso
preoccuparsi?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}Sembri pazzo
proprio adesso.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}Ciao? Merda.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}Cosa? Non rispondi
le mie chiamate adesso?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}Ciao, Morty.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}Sì. Il sentimento è reciproco.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}Rick, non ti interrompo
qualcosa, vero?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}Stavo solo capendo
Morty qui sul nostro...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}exploit fuori dallo schermo.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}Voi due non condividete nulla
tutto in coppia?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Lo sai che ti odio, vero?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Sì.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}Ecco perché ci provo
semplicemente mandare messaggi.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Andiamo.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Che diavolo?
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
vuoi venire su questo?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Ovviamente a tuo rischio e pericolo.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Sai cosa?
Sì, lo farò.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Freddo.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Penso
possiamo prenderlo.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Noi"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}Vaffanculo. Sono utile.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}Morty malvagio:
Ragazzi, state tramando laggiù?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Sì.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}No.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}Esatto.
Morty, non l'hai visto.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}Mi succede qualcosa?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}Se n'è andato. Per sempre.
Attraverso tutto l'infinito.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}Amico, si siedono lì e basta?
Sempre?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}Vengono da
una dimensione di ostaggio ideale
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}dove tutti sono estremamente fiduciosi
e non deve mai cagare.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}Non c'è nessun Morty.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}Se ti cancella,
si cancella.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}Possiamo portare avanti la cosa?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}C'è un ragazzo che mangia
il multiverso.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}C'è sempre un ragazzo
mangiare il multiverso.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}Il suo nome è Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Rick: No, non lo è.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Non lo è.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}Si chiama da solo
"Il Collettivo."
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}Ad un certo punto arriverà
la curva finita centrale.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}Allora sarà un problema nostro.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}Più esposizione
di quanto mi aspettassi.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}Lo fa per torturarmi.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}Nessun portale.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Questa cosa assorbe la nostra roba
e impara a crearne uno proprio
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}e siamo fottuti.
Stai guidando.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}Ragazzi, di solito parlate
oppure...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}è diverso
perché sono qui?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Morty.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Di solito parliamo.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}È roba di fisica noiosa,
Morty.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}E voi due difendete il
Curva finita centrale insieme?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Da quando lo fai
ti importa qualcosa?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Io non.
Ecco perché glielo faccio fare.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Grazie cazzo, siamo qui.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[Rombo]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[Alieni che urlano]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[incidente]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[Il cane piagnucola]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Urlando]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[Suona musica minacciosa]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Uhp, ci vede.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[Rombo]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Sibilo dell'aria]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Mettiti la tuta.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Che cosa?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, questo è
merda galattica multiversale.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Devo concentrarmi
un po' più difficile del solito.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Mettiti la tuta.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Fagli indossare l'abito a lui!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Il malvagio Morty non ne ha bisogno
il vestito.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, mettiti la tuta
o andare a casa.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[grugnito]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Oh, scompare.
È carino.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Che cos'è? Nano-mesh?
Come respira?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Ricicla l'ossigeno
internamente.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Può pisciare lì dentro?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Lui può pisciare lì dentro.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Non ne avrò bisogno.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[ Esplosioni ]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
Ok. Il contenitore del campione è pronto.
Dovrebbe essere a prova di assorbimento.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Eh. Abbastanza piccolo.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Carino. Roba buona, Morty.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Molto utile.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Carica quella tua dannata cosa.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Tutto pronto.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Concludiamo la questione.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Sei eccezionale
tentare questo.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Sarà un onore
per assorbirti.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
OH!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[Colpire sul parabrezza]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Non lasciare che ti tocchi.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
OH!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[Grugniti]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Oh! OH! OH!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-[Ringhia]
-Macchina, sgombera.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
UFO: Molto più avanti di te.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Morty: Aah!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Urlando]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Non puoi superarmi.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Tu sarai me.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Sì!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Urlando]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[Grugniti]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[Morty urla]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Oh! Ah!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Urlando]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[Grugniti]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[grugnito]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[Lamenti]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Sono il Collettivo!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Urlando]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Uh!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Riiiick!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Ah! Oh!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[Esplosione]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[Sputa]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
H-Ehi!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Urla]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty: Oh! Oh, ho capito.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Il Collettivo: Ahhhh.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Ah! Ah!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Morty malvagio:
Pianta queste accuse.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[grugnito]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Il Collettivo: [grugniti]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Abbiamo assorbito
innumerevoli tecnologie,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Rick Sanchez.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Uno di loro
sarà tuo pari.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Gentile da parte tua spiegare.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Più capisci
del Collettivo,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
più facile sarai
affinché il Collettivo possa assorbirlo.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Fortunato me.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Urlando]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[annusando]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Questo sono io,
ma è un rivestimento
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
qualcosa
quello non sono io.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty: Uh, noi... lo siamo
Il Collettivo C.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Io sono il... il collettivo.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[Sospira]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
Non l'ho detto
o pensare quelle cose.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
E non penso
Parlo così.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Cosa sono questi?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Uh, decisamente no, eh
accuse di qualche tipo.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Penso che sia
esattamente quello che sono.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
Li assorbirò.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Merda.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Sono i fili del tempo,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
rilegato e perfezionato.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
E il tuo tempo è scaduto!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[grugnito]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Ah!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Uffa! Che cosa?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Non capisco.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Io sono il collettivo.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Assorbo tutto.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Giusto. E hai appena assorbito
un algoritmo di compressione.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Che cosa?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Ora ti assorbirai -
per sempre.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[Lamento]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Impossibile!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Io sono il Collettivo!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
OH! Uh!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
NO! Io sono The Collect...
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaahhhh!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Un modo per farsi catturare.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Ovviamente non è colpa mia.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Mi hai davvero scopato lì,
Morty.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[Beffardo] "Uh, sicuramente
non, uh, accuse di qualche tipo."
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
È stato stressante. Va bene?
Q... Quello era... Cavolo!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Anche se viene catturato
ha funzionato.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Non mi importava.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Mi piaceva parlare
a quel ragazzo.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Sì, molto meglio
rispetto al tizio della scorsa settimana.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Quindi voi... voi ragazzi fate delle cose
così insieme
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
un... molto?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Solo qualche volta.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
OH.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Dovremmo andare in una tavola calda?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
È pazzesco?
G-Prendi dei waffle?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Che cosa?! NO!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, dillo a Morty
stiamo prendendo i waffle.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Riproduzione di musica allegra]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Qualcosa da bere?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Uno...
due frappè, a dire il vero.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-Caffè con vodka dentro.
-Amen.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Ti sei divertito, Morty?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Oggi lo era in realtà
uno piuttosto buono.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
E ci hai solo buttato fuori
un po'.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Le mie scuse.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Tutto bene.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Io e Rick
basta avere un... ritmo.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
È un
una tregua ferocemente instabile, Morty.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Ognuno di noi potrebbe pugnalare alle spalle
l'altro in qualsiasi momento.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Capisco perché
non ti ha mai coinvolto.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Voglio dire, se sto chiamando
questo ragazzo...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
deve essere così alto per cavalcare,
lo sai?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Sono sicuro che.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Non lasciare che ti irriti,
Morty.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
È tutto stupido.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Per lo più semplicemente levitando
con il potere
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
e urlando
mentre i nostri occhi brillano.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
A volte lo facciamo
un enorme raggio insieme.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Cosa sei tu?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Gesù!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Posso andare in bagno,
per favore?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Devo dare questi waffle
qualche pista.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Che aspetto ho...
il cattivo?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Ti è permesso.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
È un grande tenero
una volta che lo avrai conosciuto, eh?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Me ne ha anche mostrato alcuni...
roba da viaggio nel tempo.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Ti spingerò questi waffle
su per il culo, amico!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Cielo!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Che cazzo
stai facendo qui?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Y-Mi sostituirai?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Non sono sicuro di cosa
stai parlando.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Uh-eh! Sfasciafamiglie!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Vedi questo?
Tutto questo disordinato...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
qualunque cosa sia...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
è debolezza.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Vaffanculo.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ah! Sai cosa?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Forse farò rubare
tuo nonno.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Ma non perché
Lo lo amo.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Perché tu lo fai.
Eccoci qui.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Due frappè
per i due tipi di Morty --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
quello che fa
qualunque cosa voglia
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
e quello
che succhia il cazzo di mio nonno.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Sai cosa?
Berrò entrambi i frappè.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Ho appena fatto una cazzata così grande,
ha cambiato la chimica del mio cervello.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
C-cosa stiamo facendo?
Abbiamo già ordinato quei waffle?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Possiamo andare?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Morty...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
Ho preso
che bella merda.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Non costringerlo a strattonare
di nuovo il mio guinzaglio.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
No, possiamo chiamarlo.
Cavolo, è stato fantastico, però.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Grazie per essere venuto,
Morty.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, dobbiamo farlo
dopo le missioni più spesso.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Uh-eh.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Questo lo offro io.
E, ehm...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
alla prossima volta, nonno.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
Ho strizzato l'occhio. Forse non potresti
dirlo a causa della benda sull'occhio.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Potremmo dirlo.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Stronzo ricattatore.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[Elettricità crepitante]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Eh.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Segnale acustico della benda sull'occhio]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[Squillo della linea]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Figlio di puttana!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Sì-ah-ah-hooow!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Urlando]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
L'abbiamo preso, Morty!
Lo abbiamo preso, cazzo!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
N-non capisco!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Ho messo i progetti per quello
stupido dispositivo Omega del cazzo
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
nel dispositivo Omega,
Morty.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Eh, sono stati cancellati
da ogni realtà possibile.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Vuoi dire...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Sì, sei possessivo
nerd del cazzo!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Siamo liberi da quell'hack
stronzate una volta per tutte.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Oh, dolce felicità!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Sto già dimenticando
di cosa stiamo parlando.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Dio, ti ha portato con sé
flettersi.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Ti ha mostrato la sua tana,
quella piccola stronzetta troppo sicura di sé.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Cagna prevedibile!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Questo è quello che succede quando arrivi
troppo abituato a vincere, Morty.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Inizi a succhiare
il tuo cazzo Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Verrà a prenderci
Morty.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Sta arrivando,
e si arrabbierà.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}Non può permettersi il lusso
di sottigliezza più.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}Quel cazzo compiaciuto.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Vorrà uccidere
dannato, Morty.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Questo è
perché ho costruito questo posto, Morty.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Tutta questa dimensione lo è
un bunker, Morty.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Oh, amico.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Viviamo nel bunker adesso,
Morty!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[Piangi]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Potremmo essere qui per sempre,
Morty.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Dimensione del bunker-n-n!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Quindi Evil Morty pensa di sì
la mia nemesi.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Per lo più fa semplicemente schifo.
Ma è mortale.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}Ingoia questo.
È una specie di sostanza appiccicosa per l'armatura,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}così potrai incassare qualche colpo.
Ma solo alcuni.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Non sono fatto
di giubbotti antiproiettile.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
E che mi dici dello Spazio Beth?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Lo Spazio Beth è cattivo con me
a volte.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
C'è
una versione malvagia di Morty?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Sì, Jerry. Ovviamente.
Tenersi al passo.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
È furbo. È malvagio.
È una stronza fighetta.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Non pensa che io lo sappia,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
ma il suo stupido laser palmare Akira
ha un tempo di recupero.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Hai 20 secondi
dopo averlo sparato per affrontarlo.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Se ti mette all'angolo, urla un insulto.
Un brutto insulto.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Che cosa?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Esattamente quella reazione.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Peggiore è l'insulto,
più tempo ti fa guadagnare.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, fai finta di cagare
i tuoi pantaloni per la paura.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Vedrò cosa posso fare.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Quindi adesso viviamo qui e basta?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
In massima allerta,
ma apri anche il tuo cuore
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
alle gioie
della dimensione del bunker.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
C'è un impianto idraulico normale,
e i tuoi amici e vicini
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
tutti hanno un addestramento al combattimento,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
come Bunker Gene qui.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Oo-rah!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
A tuo agio, B.G.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Ora, balistica.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Evil Morty ce l'ha
un campo di forza. È fastidioso.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Probabilmente può deviare
qualsiasi cosa al di sotto di un calibro
di, non so, 7 miliardi.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[Sussurrando] È il gene del Bunker
da questa dimensione,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
o pensi
Rick l'ha portato qui?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[Sussurrando] Sembra
era un marine.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Nessun sussurro.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Sussurrare è il primo passo
ad accendersi l'uno contro l'altro.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Potrebbe provarci anche lui.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Manovra classica del bunker.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Lasciaci stufare qui
finché non diventeremo pazzi.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Quindi non possiamo nemmeno impazzire
se viviamo qui per sempre.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
Altre domande?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Nessuna ulteriore domanda.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
Lo desideri
Ero più intelligente?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Oh, Morty, abbi un po' di dignità.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
non lo so
forse era tutta una finzione,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
ma è potente
e fiducioso.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
E voi ragazzi l'avete fatto
vera chimica.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
Non posso nemmeno farlo
compiti di chimica.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Indossa
un accessorio cattivo, Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Stiamo chiudendo il libro
su questo... Evil Morty fa schifo.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Lo prometti?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Prometto.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Uff! E ne sei sicuro
non può entrare?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
È improbabile
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
a meno che non abbia una padronanza canonica
la tecnologia doveva annoiare
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
attraverso dimensionale
infrastrutture. Non lo so.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Non tengo traccia
di quella roba.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Forte tonfo]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Sono felice che non ti piaccia
più di me, Rick.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Penso che questo potrebbe essere
per i ricordi, Morty.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Spara per uccidere.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Ricevuto.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[ Esplosioni ]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
D-Ha funzionato, signore?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Ha funzionato.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Sempre fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Oh! Sembra arrabbiato.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Ti piace, Morty?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Ha costruito una dimensione bunker
solo per me.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Non devo mentire qui.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
L'ho costruito per un gruppo
di ragioni.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Non sei speciale, amico.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Non ho bisogno di esserlo.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Ah!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Mi guarderai
ucciderlo.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Oh, amico. Suoni
pressato quanto lo era Morty.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Sì sì
molto in comune.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[grugnito]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Urla]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
È carino.
Quanti di quelli ti sono rimasti?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Tipo, due?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Sono due?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Tre?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Oh! [Tossisce]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[grugnito]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[Urla]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[Grugniti]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhhhh!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ahhh!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Uh!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[ Frizzante ]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Urlando]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Ah! Ah!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Urlando]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Uh!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Ride maniacalmente]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Sì! Ah ah! Ah ah!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ah!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[Ansima]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[Urlando]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[Urlando]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Cosa... cosa sta succedendo?
Mi sto perdendo qualcosa?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Tutti i nostri nanobot lo sono
uccidendo i nanobot l'uno dell'altro!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Urlando]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Urlando]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Oh!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Dio dannazione!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[Esplosione]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[ Segnale acustico ]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[Urlando]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}Oh!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Morty! NO!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Entrambi grugniscono]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Sparagli, Rick!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Che diavolo?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
Cosa stai aspettando?
Uccidilo!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Vai avanti! Fallo!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
È lui! Fallo e basta!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Entrambi: Oh, vaffanculo!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Lo farai davvero?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Ci proverai davvero
per farmi sparare?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
E' questo il tuo trucco?
Solo... Dì solo il tuo intero piano
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
ad alta voce
quindi non sospetta di te?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Merda.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Urlando]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[Esplosione]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Noi... lo abbiamo preso?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[Esplosione]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Vi odio davvero, ragazzi.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
No, non lo fai.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Questo è il vero motivo
devi ucciderci adesso.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Perché per Rick,
farmi ingelosire era un atto.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Ma per te...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Sì. Corri, stronza.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Ti sei appoggiato forte.
Perché pensavi che fosse reale!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Maledizione, Morty.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Ho visto quello che ho visto, Rick.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Ha una vecchia cotta per te.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Vorrei negarlo, Morty,
ma sono piuttosto irresistibile.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[Elettricità crepitante]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
Va bene, beh, forse lo è
noi che dobbiamo scappare, stronza.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Eh?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Tutti grugniscono]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Jerry!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Non aiuta, papà.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Ah! [Sorsi]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 secondi. Saltalo!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Sì, piccolo
pezzo di merda con l'occhio bendato.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Insieme: [grugnito]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Uh!
Ti piace?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Quel piccolo dispositivo del tempo
mi hai mostrato...
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Ne ho fatto uno anch'io.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Proprio come la pistola a portale.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Mi è sempre sembrato strano
I Rick non viaggiano nel tempo.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Capisco che sia disordinato,
ma lo sei anche tu.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Comunque...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
meno male che non sono un Rick.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[Suono della sirena]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Mani dove posso vederle!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Sei circondato per
1.000 anni in qualsiasi direzione,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
malato di merda.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Musica drammatica]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Nessun audio]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[Ticchettio degli otturatori della fotocamera]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Grazie per la segnalazione.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Molte persone
tempo gelido in questi giorni.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Solo un cittadino preoccupato,
Ufficiale.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
È il collasso della società,
ecco quello che è!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Nessuno si ferma
nemmeno più per le ambulanze.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Va bene, portalo fuori di qui.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Voglio che questo ragazzo venga processato
ieri.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Ehi, ehi! Aspetta!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[Sospira]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Cosa?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Ah!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: Oh, merda!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[Rick fischia]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Mi tocchi
ancora con quella mano,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
e lo farò a cubetti, cazzo,
amico!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Non sei niente.
Sei meno di niente.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Uh-eh.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Morty ha ragione.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Tu hai una cotta.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Avevi bisogno della polizia per vincere.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ah! Tabellone segnapunti.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
Scusa...
Morty lo ha reso strano.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Non siamo mai stati una cosa.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Uh-eh.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Goditi la prigione, stronzo!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
Stagione 9, tesoro.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Solo...
un numero indefinito in più.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Certo che siamo contenti
non c'era bisogno di usare quegli insulti.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Dio mio. Stesso.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[Ansima]
Ne avevi uno pronto?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
oh,
non comportarti come se non lo avessi fatto.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Diciamolo tutti
allo stesso tempo.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Tre. Due. Uno.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Eww! Papà!
-Jerry!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Oh! Morty malvagio
fuori dal tabellone per sempre, eh?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Cosa farai adesso?
Rick?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Nient'altro che verde...
sai, erba verde-verde
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
davanti a noi, tesoro.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
-Ho bisogno di una vacanza.
-OH. Carino.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Ma ti piaccio
più di lui?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Non essere bisognoso, Morty.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[Grido indistinto]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Quando sei qui, scimmia?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
E' questo?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Non mi metterai
in stasi per tutto il tempo
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
oppure... non lo so...
rimuovere la mia coscienza?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Che cosa? Fratello, questa merda è
dovrebbe essere punitivo.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Che diavolo fa schifo
di andare a dormire?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
No, piccolo uomo. Lo farete tutti
mangiare la poltiglia su un vassoio, con,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
tipo, grandi ragazzi aggressivi che chiamano
tu "pesci" senza sosta.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-Dannazione.
-Voglio dire, puoi essere fregato,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
ma anche allora, devi
affrettatevi per quella proteina.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Ragazzi
avere la prigione ancorata.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Abbiamo avuto un'eternità per farlo.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}Hai capito qualcosa?